N° 212, automne 2008

[ E D I T O R I A L ]

LANCEMENT
D’UNE ÉDITION ANGLAISE DISTINCTE
Bernard Lévy

Depuis quelques années, la plupart des responsables des revues québécoises d’arts visuels, pour accroître leur rayonnement et, par là, la diffusion des informations sur les arts visuels, ont décidé de traduire leurs principaux articles en anglais. Depuis une douzaine d’années, Vie des Arts compte une section anglaise qui comporte une dizaine de pages seulement. À quelques exceptions près, les textes publiés ne sont pas des traductions. Il s’agit d’articles originaux qui soulignent quelques-uns des événements marquants qui ponctuent l’actualité des arts visuels au Canada. Ils sont rédigés par des critiques anglophones qui résident dans les principales villes du pays.

Il y a quelques mois, comme beaucoup de revues d’arts, Vie des Arts a bénéficié d’une modeste subvention (5 000 $ par an) du Ministère de la culture, des communications et de la condition féminine du Québec pour favoriser la traduction de certains de ses articles en anglais. Or, dans une revue, ce n’est pas tant la production des textes qui représente le coût de production le plus élevé, c’est le papier et l’encre : l’imprimerie. La plupart des dirigeants des revues ont pris la décision de partager le nombre des pages de leur magazine en deux parts égales, réduisant dès lors de moitié l’espace pour les textes originaux en français. Grave inconvénient pour dire le moins !

Pour éviter que la traduction occupe la place normalement acquise aux lecteurs francophones et donc sans rien soustraire aux lecteurs francophones, l’équipe de Vie des Arts a décidé de détacher la section anglaise. Sous le nom de VIE DES ARTS English Edition, cette section se présente aujourd’hui comme un supplément autonome glissé dans la revue. Il compte 28 pages. Il comprend la traduction en anglais des principaux articles de la revue en français à laquelle s’ajoutent des articles originaux en anglais. Mieux encore : à titre d’essai, l’édition anglaise sera disponible séparément au prix de 2,95 $ dans les kiosques à journaux de l’Ontario. En cas de succès, nous étendrons sa diffusion à l’ensemble du Canada.

N° 212, automne 2008